去年11月份，我参加了高交会，学习翻译与交流。各位学英语的童鞋，可能没有那么深入地去了解这个职业。那么，什么是同传翻译呢？同声传译，简称同传（simultaneousinterpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译即译员通过专用的传译设备提供的即时翻译，适用于大型的研讨会和国际会议，由2位译员轮换进行。通过译员机输出，与会者通过接收机接收。高交会现场我戴上耳机，感受着全英文的演讲。译员的发音很标准，语句流畅，紧跟着演讲者的思维节奏。男音女音轮流进行现场口译。译员的应变能力和心理素质很强，整个过程很完美，没有出任何差错。会议结束后，我们都被译员优秀的翻译能力深深折服。为他们辛苦的高压工作而鼓起了热烈的掌声。耳机同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员各方面的综合能力比较高。首先，你得头脑清晰，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能太长。中英文两种语言能够熟练应用，切换自如。口、笔表达的能力强，短期记忆力非常强，反应速度快，声音要悦耳。良好的心理素质和现场应对能力，应变调整能力强，在各种纷乱的场合都要有全神贯注的能力。丰富的背景知识，了解翻译所涉及的专业术语和相关常识。著名的口译专家JeanHerbert曾说过：好的译员要既专才，又是通才。同传译员所翻译的内容涉及面宽。因此，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材，同传译员的翻译质量则越高。有良好的团队合作精神。专业化的同声传译工作一般都是2至3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。这就要求，同传工作不仅仅要求译员个人素质好，还要求译员之间和谐相处。互相配合，做好整个翻译工作。同声传译除了应用于国际会议之外，也在外交外事、会议谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。与“同声传译”相类似还有一种叫做“交替传译”（或“交替口译”）的翻译方式也被广泛使用，这种翻译方式可以等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，因此比“同声传译”所需时间要长一些。同声传译的收入以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。在同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入元人民币。某翻译中心的英译同声翻译报价是：由资深译员担任，则为元/小时。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。会议繁忙的时候，日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候日收入是很高的。所以对于优秀译员年收入几十万是不足为奇的。此外，客户会支付翻译的食宿费用、机票费用、交通费用，保险费和其他有关费用。总的说来，收入很可观，因而同传人士也被外界称之为“语言金领”。会议结束后，同传箱的一位男生和一位女生穿着正式的工作服装，走了出来。男的帅气，女的秀美。当翻译的帅哥美女挺多的。像外交部的张京，姚梦瑶，还有国家首席翻译张璐，美貌与智慧并存。愿国家有更多的外语人才，为外语方面做贡献。图片来源于网络本文均为作者原创，未经允许和授权，不得转载，违者必究。

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/5980.html